-
1 шить
несов. - шить, сов. - сшить1) (вн.; изготовлять шитьём) sew [səʊ] (d)шить на маши́не — sew on a machine
шить себе́ что-л (у портного) — have / get smth made
2) тк. несов. (тв.; вышивать) embroider (with, in)шить серебро́м [зо́лотом] — embroider in silver [gold]
-
2 шить
шитьkudri.* * *несов.1) coser vtшить на маши́не — coser a máquina
шить на рука́х — coser a mano
3) ( вышивать) bordar vt••шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt
ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está poco disimulado, se le ve el rabo
не лы́ком шит — sabe donde tiene la mano izquierda
шить де́ло (статью́) жарг. — pergeñar (fabricar) un asunto
ни шьёт, ни по́рет — no mueve los dedos, se cruza de brazos
* * *несов.1) coser vtшить на маши́не — coser a máquina
шить на рука́х — coser a mano
3) ( вышивать) bordar vt••шить на живу́ю ни́тку разг. — hilvanar vt
ши́то бе́лыми ни́тками разг. — está poco disimulado, se le ve el rabo
не лы́ком шит — sabe donde tiene la mano izquierda
шить де́ло (статью́) жарг. — pergeñar (fabricar) un asunto
ни шьёт, ни по́рет — no mueve los dedos, se cruza de brazos
* * *vgener. (âúøèâàáü) bordar, (изготовлять) coser (одежду), hacer (обувь и т.д.), puntear -
3 шить
1) ( соединять нитью) cucire2) ( изготовлять) confezionare, cucire, fare3) ( вышивать) ricamare4) ( скреплять) unire, collegare5) ( приписывать) attribuire, addossare* * *несов. В1) cucire vtшить на живую нитку разг. — imbastire vt
2) ( вышивать) ricamare vt••ни шьёт, ни порет — non dice nè sì nè no; non sì esprime / sbilancia
* * *vgener. confezionare (по стандарту, образцам), cucire -
4 ургышташ
ургышташ-аммногокр. шить, пришивать, нашивать, зашивать, пошивать, изготовлять шитьёмАчам кемым ургыштын, кызытат тудо пашамак тӱлана. М. Шкетан. Мой отец шил сапоги, занимается тем же и сейчас.
«Шоҥго» салтак-шамыч боеш кушкедлыше гимнастёркыштым ургыштыт, тумыштылыт. М. Чойн. «Старые» солдаты зашивают, штопают порванные в бою гимнастёрки.
-
5 стачивать
I жарг.; несов.; сов. - стач`ать1) зшива́ти, зши́ти (зши́ю, зши́єш) и мног. позшива́ти, сто́чувати, -чую, -чуєш, сточи́ти, -чу́, -чиш и мног. посто́чувати2) ( изготовлять шитьём) ши́ти, поши́ти, сов. зши́тиII несов.; сов. - сточ`ить( снимать неровности) сто́чувати, -чую, -чуєш, сточи́ти, -чу́, -чиш и мног. посто́чувати -
6 стачивать
-
7 anfertigen
-
8 ургаш
ургашГ.: ыргаш-ем1. шить, сшить; изготовлять (изготовить) шитьём из выкроенной ткани, кожи и др.Платьым ургаш шить платье;
сукна дене ургаш шить из сукна.
Мӧҥгеш кодшышт фронтыш колташ пижергым пидыт, шокшо вургемым ургат. П. Речкин. Оставшиеся дома вяжут варежки, шьют тёплую одежду для отправки на фронт.
Кол опташ лачым ургем. А. Айзенворт. Шью пестерь для рыбы.
2. подшивать, подшить; пришивать, пришить; нашивать, нашить; приобщить что-л. к чему-л.Документ-влакым делаш ургаш подшить документы в дело;
погоным ургаш пришить погоны.
(Миша) гимнастёрко шӱшаш ош ластыкым урген. Е. Янгильдин. Миша нашил на воротник гимнастёрки белую полоску.
3. подшивать, подшить; зашивать, зашить; соединять (соединить) швом путём подгиба краёвУрвалтым ургаш подшить подол;
мешак аҥым ургаш зашить мешок.
4. перен. разг. обманывать, обмануть, обвести, провести; надувать. надутьФокеева кужу шулышым конден гын, тудлан сово лопкыт шулышым коденыт. – Ну, мыйым чот ургышда! – Фокеева ӧпкелен пелештыш. Д. Орай. Фокеева принесла длинные голенища, а ей оставили голенища шириной с ладонь. – Ну, крепко надули вы меня! – с упрёком сказала Фокеева.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
шить — ▲ изготовлять шить изготовлять из ткани, пленки с помощью иголки. шитье работа при помощи нити с иголкой. шитво (прост). швея. швейный (# машина). игла. иголка. наперсток. штопка. штопать. штопальный (# игла). заштопать. подштопать. штуковать.… … Идеографический словарь русского языка
шить — шью, шьёшь; шей; шитый; шит, а, о; нсв. 1. (св. сшить). что. Изготовлять (одежду, обувь), скрепляя нитью края деталей из ткани, кожи и т.п. Ш. платье. Ш. сапоги. Ш. на швейной машине. Ш. мужу халат. Ш. юбку из ситца. Уметь ш. Начать, кончить ш. Ш … Энциклопедический словарь
ШИТЬ — ШИТЬ, шью, шьёшь, д.н.в. не употр., повел. шей, несовер. 1. без доп. Скреплять, соединять нитью (края ткани, кожи) для изготовления чего нибудь; заниматься изготовлением одежды, обуви как ремеслом. «Шили мы на господ военных, да на особ первых… … Толковый словарь Ушакова
ШИТЬ — ШИТЬ, шью, шьёшь; шей; шитый; несовер., что. 1. Изготовлять, скрепляя нитью края выкроенной ткани, мягкого материала. Ш. пальто. Ш. сапоги. Ш. на руках (руками, не на швейной машине). Ш. на швейной машине. Ш. платье в ателье (по заказу). Шито… … Толковый словарь Ожегова
шить — шью, шьёшь; шей; ши/тый; шит, а, о; нсв. см. тж. шиться, шиться, шивать, швейный 1) (св. сшить) что Изготовлять (одежду, обувь), скрепляя нитью края деталей из ткани, кожи и т.п … Словарь многих выражений
шить — шью, шьёшь; повел. шей; прич. страд. прош. шитый, шит, а, о; несов. 1. Скреплять, соединять нитью края ткани, кожи и т. п. при изготовлении одежды, обуви и т. п. Шить на машинке. Шить иголкой. □ Длинными зимними вечерами Авдотья шила, Прасковья… … Малый академический словарь
Шить — 1. Скреплять, соединять нитками что л. (например, Ш. иглой, Ш. на швейной машине). 2. Изготовлять одежду, обувь и т. д., скрепляя ее части. 3. Вышивать (Ш. узоры, Ш. по канве). (Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996) … Энциклопедия моды и одежды
тачать — аю, аешь; тачанный; чан, а, о; нсв. что. Шить сквозной строчкой. Т. вручную. // Шить, изготовлять шитьём. Т. рубаху. Т. сапоги. ◁ Тачаться, ается; страд. Тачание, я; ср. Т. валенок. Тачной, ая, ое. Т. шов (применяемый при тачании) … Энциклопедический словарь
тачать — а/ю, а/ешь; та/чанный; чан, а, о; нсв. см. тж. тачаться, тачание, тачной а) что Шить сквозной строчкой. Тача/ть вручную. б) отт. Шить, изготовлять шитьём … Словарь многих выражений
Японский язык — Самоназвание: 日本語 Страны: Япония, Гуам, Тайвань, КНДР … Википедия
Онное чтение — Японский язык Самоназвание: 日本語 Страны: Япония, Гуам, Тайвань, КНДР, Южная Корея, Перу, Австралия. Официальный статус: Япония Регулирующая организация … Википедия
